第685章 引进（2 / 2）

“不错。”沈昕笑道，轻喝一口茶水后，又摆在一侧，“最近颜姐好像很忙啊……”

“是啊。很多作品都要翻译，尽管杂志社聘用了专业的翻译，但是，二次元有一些特殊的名词和用于，最近可能要进行简单的培训。”

“原来是这样……”

沈昕点头，不同领域有不同的翻译习惯，就算是专业人士来翻译，如果不了解这一行，也不一定能做到“信达雅”。

有些漫画比较热血，有些漫画比较中二，有时翻译的语序不同，效果也会不一样。

颜菲翻译过整一本《钢炼》，不说翻译的质量如何，但经验是有的。

“对了，哥，我想问你件事……”

郗慕晗低着头，内心犹豫，眼睛却偷瞄着沈昕。

沈昕干脆也放下笔，拿起茶杯，“什么事？”

“你之前……谈过恋爱吗？”

郗慕晗偷看着沈昕，却见他一口红茶，喷到面前的数位屏上。

“咳咳……”沈昕连忙咳嗽了几声，又抽出两张抽纸，擦了擦被茶水喷湿的屏幕，随后，一脸奇怪的看着郗慕晗，“小丫头，你怎么会这么想？”

“没……我只是在想，如果你没谈过恋爱，怎么会画出《y’s》那种漫画？还有，《钢炼》里，爱德华向温莉告白那一段，也被读者津津乐道……”

郗慕晗的双手不安地扣弄着杯子。

“……”

沈昕一头黑线，原来问题竟然出现在这儿……

“如果谈过，你会怎么样？”沈昕突然想开一下玩笑。

郗慕晗脸色瞬间变了，略微有些失落，“也……也没什么。就是想知道，她漂亮吗？”

声音里有种酸酸的味道。

沈昕看着郗慕晗一脸委屈，也不忍心再开玩笑，“傻丫头，我画《y’s》的时候是什么状态，你还不知道吗？当时，饭都吃不起了，哪儿还有精力谈恋爱？再说，那个时候，我怎么画的《y’s》，你还不知道吗？”

“可是……可是……如果没谈过恋爱，怎么对伊织，还有温莉的内心，把握的这么好？”

和我无关……

沈昕翻着白眼，但又不能把实话说出来，只能劝慰道：“你看，我也不会炼金术，不照样有《钢炼》吗？还有，那些仙侠小说的作者，也不会是修真者吧？推理漫画的作者，也不是嫌犯，对吧？”

“但我会做饭，才画出了《鼎食》的na。”郗慕晗反驳道。

“……”

沈昕哭笑不得，只能劝说道：“因为菜品都有食谱啊，所以，读者对什么是菜肴，有一个大体的概念，但恋爱……不同的人，对待恋爱的感受是不一样的。就像《y’s》，不同的读者，看到易贵和伊织，也会有不同的感触。不过，如果非要说喜欢的人，倒不是没有……”

沈昕声音一顿。

“谁？”

郗慕晗的神色立刻紧绷起来，紧张的看着沈昕。

“当然是你了，傻丫头。”

“哥”郗慕晗耳朵通红，脸上很热，但是心里却很甜。